1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:53,165 --> 00:02:55,474
من گیلرمو هستم.

3
00:02:56,085 --> 00:02:58,121
وقتی جوان بودم

4
00:02:58,285 --> 00:03:02,325
من برای کار کردم
از toreador معروف Manolete.

5
00:03:03,726 --> 00:03:08,800
او آنقدر معروف بود که وقتی ما
از سویا به مادرید رانندگی کرد

6
00:03:09,046 --> 00:03:13,325
مردم فقط در کنار جاده منتظر بودند
او را می بینند

7
00:03:13,807 --> 00:03:18,118
چنین عبادتی دام است
برای یک toreador

8
00:03:18,926 --> 00:03:23,681
ما می گوییم که بیشترین مخاطب است
جانور در رینگ

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,565
هر چه بیشتر ترادور را می پرستند،
از او بیشتر می خواهند.

10
00:03:37,488 --> 00:03:42,403
28 اوت 1947
7 ساعت و 35 دقیقه صبح

11
00:04:03,450 --> 00:04:05,645
به من نگاه کن...

12
00:04:08,089 --> 00:04:10,284
به من نگاه کن...

13
00:04:32,691 --> 00:04:34,841
استاد.

14
00:04:35,011 --> 00:04:37,479
استاد، قهوه ات را بنوش.

15
00:04:40,532 --> 00:04:42,682
چراغ را روشن کنید.

16
00:05:01,092 --> 00:05:05,609
او مثل یک پسر زندگی می کند.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,573
من او را کشتم. - مانولو!

18
00:05:19,734 --> 00:05:22,453
استاد! مانولو!

19
00:05:22,654 --> 00:05:24,804
کلیدها را به من بده

20
00:05:25,334 --> 00:05:27,564
استاد!

21
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
مانولو! استاد!

22
00:05:41,296 --> 00:05:43,491
لطفا! استاد!

23
00:05:43,656 --> 00:05:47,807
او می تواند هر چه می خواهد داشته باشد! - من نمی خواهم
هر زن - او ارزشش را ندارد.

24
00:05:49,055 --> 00:05:51,285
چگونه با آن برخورد می شود؟

25
00:05:52,616 --> 00:05:56,734
از قلاب خارج شوید.
پایین می کشد و شلیک می کند.

26
00:07:09,421 --> 00:07:13,380
مادرید 18 ماه قبل.
- میبرمت بهترین باشگاه...

27
00:07:13,581 --> 00:07:18,257
و شما می خواهید به هتل برگردید
و به مامان زنگ بزن... پس!

28
00:07:50,943 --> 00:07:54,140
یک زن واقعا زیبا. -فاحشه

29
00:07:55,343 --> 00:08:01,260
فاحشه؟ آیا هر زنی زیباست؟
فاحشه؟ - نه، اما او هست.

30
00:08:01,944 --> 00:08:05,380
او خواننده است، بازیگر است، این و آن.

31
00:08:05,584 --> 00:08:08,782
او فاحشه است، به من اعتماد کن من او را می شناسم.

32
00:08:09,585 --> 00:08:13,942
خوب سپس او می تواند ما را ملاقات کند.
- او برای تو نیست.

33
00:08:17,424 --> 00:08:19,699
برای من نیست؟

34
00:08:21,865 --> 00:08:24,220
خوب خوب

35
00:08:25,705 --> 00:08:28,458
مانولو، او دردسر می آورد.

36
00:08:51,067 --> 00:08:54,662
با تشکر واقعا عالیه

37
00:09:03,628 --> 00:09:08,098
استاد...

38
00:09:31,669 --> 00:09:33,978
میخواستی چیزی بگی؟

39
00:09:37,070 --> 00:09:39,538
تو زیبا هستی

40
00:09:40,270 --> 00:09:42,545
با تشکر

41
00:09:43,510 --> 00:09:45,785
دیگه چی؟

42
00:09:47,911 --> 00:09:52,029
آیا هنوز مهمات شما تمام شده است؟
- به نظر من تو خیلی خوشگلی.

43
00:09:52,351 --> 00:09:54,660
شما قبلا این را گفتید. دیگه چی؟

44
00:09:56,830 --> 00:09:59,105
دیگه چی؟

45
00:10:02,271 --> 00:10:07,789
چنین toreador فوق العاده، و غیره
مرد خسته کننده -حقیقت

46
00:10:10,031 --> 00:10:15,629
من نمی دانم همه در مورد آن چه می کنند
هیاهو - میدونم

47
00:10:17,072 --> 00:10:22,749
قصاب هستند. آنها بسیار مهم هستند
این کشور همیشه بودند.

48
00:10:23,832 --> 00:10:28,111
هیچ چیز اینجا واقعی نیست تا زمانی که واقعی باشد
خونریزی داره مقدسین، گاو نر، زنان...

49
00:10:30,433 --> 00:10:34,631
گاوبازی را دوست ندارید؟ - همین
برای افرادی که در داخل مرده اند

50
00:10:36,754 --> 00:10:40,906
آیا تا به حال بوده اید
در یک دعوا؟ -نه

51
00:10:44,074 --> 00:10:47,748
آیا دوست داری مرا تماشا کنی؟

52
00:10:50,514 --> 00:10:54,712
شاید من بیام
ببینم چطور لباس میپوشه

53
00:11:24,356 --> 00:11:26,507
مانولو.

54
00:11:26,757 --> 00:11:30,909
خوش آمدید
به مادرید -ممنون

55
00:11:42,717 --> 00:11:45,106
استاد.

56
00:11:45,277 --> 00:11:50,271
استاد، اینجا یک دختر است.
- بهش بگو لعنت کنه نه، نه.

57
00:11:50,517 --> 00:11:53,715
بذار یاد بگیره من او را دعوت کردم.

58
00:12:21,760 --> 00:12:25,957
من نمی دانستم
که جوراب می پوشی

59
00:12:26,319 --> 00:12:30,552
عجیب است.
- این یعنی تصادف. یک تصادف

60
00:12:31,160 --> 00:12:35,950
برم؟
- نه نه لطفا بمان.

61
00:12:36,280 --> 00:12:38,396
صبر کن صبر کن

62
00:12:38,600 --> 00:12:42,958
آیا کسی می تواند پنجره را باز کند؟
من گرمم

63
00:12:46,081 --> 00:12:50,279
گفتم میام تماشات کنم
هنگام لباس پوشیدن - و شما اینجا هستید.

64
00:12:54,602 --> 00:12:59,551
چگونه آن را به دست آوردی؟
- اوه، عیسی مسیح!

65
00:13:01,402 --> 00:13:05,601
من فکر می کنم آنها موافق هستند
آن را کشیش می نامیدند.

66
00:13:05,763 --> 00:13:10,154
توبه کردی؟ شما هستید؟
به ما علامت بده - ممنون پدر.

67
00:13:11,443 --> 00:13:15,481
فشار خون. -یک علامت بزن
- لعنت کن پدر

68
00:13:15,722 --> 00:13:19,955
و این؟ - من فکر می کنم
دکتر کمی مشروب خورد

69
00:13:26,603 --> 00:13:29,596
یک خیاط این کار را بهتر انجام می دهد.

70
00:13:31,364 --> 00:13:34,754
فروخته شد؟ -اون

71
00:13:35,404 --> 00:13:40,000
ببین، ببین آیا بلیط داریم برای
دوست من؟ -البته

72
00:13:41,845 --> 00:13:45,315
استاد،

73
00:13:46,605 --> 00:13:50,917
برویم - مانولو شمع.

74
00:14:04,845 --> 00:14:09,124
تو زیباترین مردی
که من تا به حال دیده ام.

75
00:14:41,048 --> 00:14:43,768
صبر کن صبر کن

76
00:14:47,009 --> 00:14:49,204
گم شو

77
00:14:56,449 --> 00:15:00,681
من فاحشه نیستم
- خواهش می کنم، برای او بهتر است.

78
00:15:24,171 --> 00:15:27,846
بعد از ظهر با مانولت
در لاس ونتاس هیجان انگیز باشید.

79
00:15:28,051 --> 00:15:33,570
یک بار دیگر او برای افتخار می رود.
او مهمترین toreador است.

80
00:15:34,612 --> 00:15:37,285
مولتازو در سمت چپ است.

81
00:15:38,252 --> 00:15:42,325
شاخ گاو نر می گذرد
توسط پاهای او

82
00:15:42,532 --> 00:15:44,726
و حالا مولتازو.

83
00:15:44,971 --> 00:15:49,170
و یک بار دیگر و یک بار دیگر...
... یک بار دیگر!

84
00:15:49,892 --> 00:15:55,603
حالا فلفل شده
برای مارولتینای جدید

85
00:15:56,812 --> 00:16:01,045
یکی درست کرد،
خیلی آرام و یک بار دیگر

86
00:16:01,333 --> 00:16:04,052
و یک بار دیگر

87
00:16:04,533 --> 00:16:07,331
چه پاسه د پچو!

88
00:16:07,573 --> 00:16:11,852
این در سمت راست است
امروز چه چیزی را تماشا می کنیم!

89
00:16:12,534 --> 00:16:18,291
مثل یک فرشته بجنگ!
تماشاگران در تشویش ایستاده اند!

90
00:16:19,014 --> 00:16:24,214
امروز Manolete است
ثابت کرد که او بهترین است!

91
00:16:24,375 --> 00:16:27,492
او شماره 1 اسپانیاست!

92
00:17:01,817 --> 00:17:06,174
چه اتفاقی برات افتاده؟
- من باید می رفتم.

93
00:17:07,657 --> 00:17:11,856
به اشتباه رسیدم
لحظه؟ - او چه می خواهد؟

94
00:17:12,538 --> 00:17:14,847
اومدم ببینمت

95
00:17:16,898 --> 00:17:20,937
مطالعه کنید. مطالعه کنید. همسایه های من

96
00:17:26,898 --> 00:17:29,492
تو زیبا هستی

97
00:17:32,258 --> 00:17:35,933
اینجا خوبه - اما چی؟! -نه

98
00:17:39,819 --> 00:17:44,495
بسیار زنانه است.
- کیف زنانه

99
00:17:45,019 --> 00:17:50,094
6 نفر از ما در این بزرگ زندگی می کردیم
آپارتمان - و حالا به تو نگاه کن!

100
00:17:53,540 --> 00:17:57,499
اسمش چیه؟ - لولا

101
00:17:58,900 --> 00:18:01,495
سلام لولا

102
00:18:03,781 --> 00:18:06,932
بشین بشین

103
00:18:09,421 --> 00:18:11,571
چرا نموندی؟

104
00:18:12,100 --> 00:18:16,299
من به شما گفتم.
یه چیزی پیش اومد

105
00:18:16,461 --> 00:18:20,739
اما من به رادیو گوش دادم. گفتند
که مثل یک فرشته جنگیدی

106
00:18:22,101 --> 00:18:24,490
من برای تو جنگیدم

107
00:18:25,862 --> 00:18:28,934
من شما را باور نمی کنم. - من انجام دادم.

108
00:18:30,982 --> 00:18:35,134
من هنوز تو را ندیده ام
تصور می کردم شما آنجا هستید.

109
00:18:37,422 --> 00:18:41,541
من برای تو جنگیدم -حتما
زنان زیبایی آنجا بودند

110
00:18:41,743 --> 00:18:43,973
شاید.

111
00:18:48,503 --> 00:18:51,302
بشین من را عصبی می کند.

112
00:19:00,344 --> 00:19:05,941
بریم رستوران؟
- برو با یه زن خوب.

113
00:19:08,904 --> 00:19:13,500
میدونی منظورم چیه؟
-"تو چی فکر میکنی"، تورو؟

114
00:19:16,545 --> 00:19:19,537
او باید بیشتر به فکر خودش باشد.

115
00:19:29,346 --> 00:19:34,545
28 اوت 1947
8 ساعت و 22 دقیقه صبح

116
00:19:46,347 --> 00:19:48,986
اون مانولت بود؟

117
00:20:08,108 --> 00:20:10,576
من نمی توانم او را بکشم.

118
00:20:33,670 --> 00:20:38,141
آیا او مانند پپه شروع خواهد کرد؟
-نه اون فاحشه نیست - درست است.

119
00:20:38,470 --> 00:20:43,385
او چیزی بسیار بدتر است.
من او را می شناسم. او مثل یک مرد است.

120
00:20:43,670 --> 00:20:48,266
او دورترین چیز از آن است
یک مرد - مثل یک فکر می کند.

121
00:20:48,470 --> 00:20:51,587
او آنچه را که می خواهد و زمانی که بخواهد می گیرد.

122
00:20:52,750 --> 00:20:57,063
هر مردی آن را نمی پذیرد
آنچه او می خواهد من آن را نمی پذیرم.

123
00:20:57,311 --> 00:21:00,303
من می دانم، مانولو. اما تو هستی

124
00:21:03,351 --> 00:21:05,740
صبح بخیر آقایان

125
00:21:10,632 --> 00:21:15,831
'صبح سلام لولا
-با سلام. -سلام

126
00:21:15,992 --> 00:21:20,430
برای سن سباستین آماده اید؟
- سگ و کیف.

127
00:21:20,793 --> 00:21:24,991
الاغم را ببوس - بله عزیزم.
اما تو اینو یادت نمیاد

128
00:21:25,993 --> 00:21:30,191
حقیقت؟ - من بیرون نمی روم
با بچه هایی مثل او

129
00:22:04,195 --> 00:22:07,585
همیشه اینجوری میخوری؟

130
00:22:08,476 --> 00:22:12,594
فقط وقتی دعوا نمیکنه

131
00:22:13,636 --> 00:22:17,834
اما وقتی کار می کند، استاد
او فقط بعد از دعوا غذا می خورد.

132
00:22:18,996 --> 00:22:23,274
در صورت جراحی.
من باید در داخل تمیز بمانم.

133
00:22:23,996 --> 00:22:27,705
پس چگونه باید بخوریم؟

134
00:22:30,436 --> 00:22:36,387
منظورم این است که کری گرانت ...
- و ارول فلین؟ - در هر دو جهت.

135
00:22:38,717 --> 00:22:43,029
کاپیتان خون؟ هر دو راه؟
- یکی به من گفت.

136
00:22:46,758 --> 00:22:51,707
این، هر دو طرف؟
- و گری کوپر؟

137
00:22:52,398 --> 00:22:56,596
من نمی دانم. - که هر دو طرف؟
- نمیخوای بدونی

138
00:22:59,719 --> 00:23:03,871
من به شما گفتم
گم شدن. - و من انجام دادم.

139
00:23:04,079 --> 00:23:06,468
اما من پیدا شدم.

140
00:23:09,159 --> 00:23:13,357
آیا این نیست
عالی - او فوق العاده است، استاد.

141
00:23:23,720 --> 00:23:29,033
28 اوت 1947
9 ساعت و 15 دقیقه صبح

142
00:23:38,521 --> 00:23:41,797
مانولت! مانولت!

143
00:23:42,721 --> 00:23:45,918
استاد! مانولت!

144
00:23:51,402 --> 00:23:56,351
استاد تو بهترینی -بهترین؟

145
00:24:37,525 --> 00:24:40,722
سلام؟ آیا می توانم کلید خود را داشته باشم؟

146
00:24:41,645 --> 00:24:46,355
آقای Manolete قبلا بررسی شده است.

147
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
لعنتی...

148
00:24:59,485 --> 00:25:02,444
او به چه چیزی نگاه می کند؟

149
00:25:50,208 --> 00:25:53,599
مانولو.

150
00:25:53,809 --> 00:25:57,848
دوست دخترت کجاست؟
در ماشین، حدس می زنم.

151
00:25:58,009 --> 00:26:02,878
نه من ترکش کردم - خوب
دوست پسر او کمی شلخته بود.

152
00:26:03,810 --> 00:26:08,759
این نیست. او شلخته نبود بله همینطور است
فاحشه، تو الان با من بودی

153
00:26:17,811 --> 00:26:20,723
می دانم که هست.

154
00:26:22,571 --> 00:26:26,962
انگل ها ببین چگونه او را می دوشند!

155
00:27:16,014 --> 00:27:20,849
11 ماه قبل

156
00:27:22,374 --> 00:27:24,729
نمیدونم کی باید کف بزنم

157
00:27:25,134 --> 00:27:28,410
از احساسات به خود می لرزد.

158
00:27:29,334 --> 00:27:32,611
آیا آنها را احساس نمی کنید؟ -نه

159
00:27:33,015 --> 00:27:37,213
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟ - چی؟

160
00:27:37,455 --> 00:27:40,731
این همان بازی است که من با گاو نر بازی می کنم.

161
00:27:47,496 --> 00:27:50,056
بعد از بیست قدم...

162
00:27:54,777 --> 00:27:57,735
... شروع به نگاه کردن به مچ پاش کرد.

163
00:27:58,497 --> 00:28:01,534
چند تا دیگه...

164
00:28:06,217 --> 00:28:10,415
...و به زانوهایم نگاه می کند.

165
00:28:11,417 --> 00:28:13,612
چند تا دیگه...

166
00:28:19,778 --> 00:28:22,815
...و منو ببین

167
00:28:31,979 --> 00:28:35,051
سپس جذاب می شود.

168
00:28:41,019 --> 00:28:43,534
تو واقعا...

169
00:28:43,780 --> 00:28:48,058
... زیباترین دست ها
مردی که دیدم

170
00:28:53,660 --> 00:28:58,290
28 اوت 1947
12 ساعت و 8 دقیقه

171
00:28:59,900 --> 00:29:02,972
نه ممنون با تشکر

172
00:30:14,945 --> 00:30:19,894
11 ماه قبل

173
00:30:26,626 --> 00:30:31,780
من می فهمم که یک مرد چقدر قوی است
در مورد این نوع فعالیت هیجان زده شوید.

174
00:30:33,186 --> 00:30:36,145
آزارم بده

175
00:31:16,949 --> 00:31:21,784
28 اوت 1947
1 ساعت و 29 دقیقه -نه!

176
00:31:23,149 --> 00:31:27,461
لوپه اسمش این بود؟
-نه شماره اشتباه

177
00:31:37,390 --> 00:31:40,746
چرا بهت دروغ بگم؟

178
00:31:46,150 --> 00:31:48,870
مانولو عزیزترین - سلام پدر

179
00:31:49,031 --> 00:31:52,910
من به آن بچه مادریدی نشان خواهم داد
چگونه آن را در کوردوبا انجام می دهید؟

180
00:31:53,071 --> 00:31:57,189
سعی کردم بکشم
کسی امروز صبح - چی؟

181
00:31:57,271 --> 00:32:01,424
امروز صبح سعی کردم کسی را بکشم.
-چیزی رو که طاقت ندارم بهت میگم.

182
00:32:01,592 --> 00:32:06,108
من نمی توانم لوئیس را تحمل کنم
میگل به عنوان نه وارد رینگ می شود. 1.

183
00:32:06,512 --> 00:32:09,106
او خیلی مغرور است. خیلی احمقانه

184
00:32:09,712 --> 00:32:14,912
آیا شما نگران چیزی هستید؟ برای چی هستی؟
نگران؟ خدا شما را دوست دارد.

185
00:32:15,073 --> 00:32:19,190
استاد، با دومینگوین مبارزه کن
در بعد از ظهر نگران؟

186
00:32:19,352 --> 00:32:23,345
آنقدر که با مادرم ناهار خوردم.

187
00:32:23,552 --> 00:32:27,626
دومینگوین می گوید این اوست
آینده و شما گذشته

188
00:32:27,873 --> 00:32:30,626
دومینگوین کیست؟

189
00:32:53,395 --> 00:32:57,468
مکزیک، 8 ماه قبل

190
00:32:58,755 --> 00:33:02,907
از اینکه ما اینجا هستیم خوشحالی؟ - خیلی دوستش دارم
عشق -میتونستیم بمونیم

191
00:33:03,076 --> 00:33:05,908
اینجا زندگی کنم؟ - چرا که نه؟

192
00:33:06,195 --> 00:33:09,710
حوصله ام سر رفته

193
00:33:10,515 --> 00:33:15,715
من تامال می خورم،
او چاق شد، فرزندانت را به دنیا آورد...

194
00:33:15,876 --> 00:33:18,709
و او تو را پاپیتو صدا کرد...

195
00:33:20,596 --> 00:33:23,588
عالیه مامان

196
00:33:31,317 --> 00:33:33,592
دوستت دارم مامان

197
00:33:33,757 --> 00:33:36,032
منم همینطور پاپیتو

198
00:33:43,598 --> 00:33:45,793
با من ازدواج کن

199
00:33:46,198 --> 00:33:49,156
او باید با یک دختر خوب ازدواج کند.

200
00:33:49,838 --> 00:33:54,469
تو دختر خوبی هستی
تو دختر خیلی خوبی هستی!

201
00:33:54,639 --> 00:33:57,914
بهترینی که دیدم

202
00:34:06,599 --> 00:34:11,036
وقتی مال تو شدی باهات ازدواج میکنم
مادر از من خواستگاری کرد

203
00:34:12,879 --> 00:34:16,189
اینطوری نباش

204
00:34:16,759 --> 00:34:20,958
من تعلق دارم
تو چون من به تو تعلق ندارم

205
00:34:21,120 --> 00:34:25,352
یعنی نه
او می خواهد با من ازدواج کند.

206
00:34:25,520 --> 00:34:30,037
او می تواند با من کارها را انجام دهد
کاری که او هرگز با یک زن انجام نمی دهد.

207
00:35:05,762 --> 00:35:09,836
آنها دیوانه شدند
خیلی برای او در مکزیک

208
00:35:10,003 --> 00:35:13,757
که مبارزان به نام او نامگذاری شده اند.

209
00:35:14,003 --> 00:35:18,155
این بزرگترین مبارزه است
در جهان با 60 هزار صندلی.

210
00:35:18,523 --> 00:35:23,473
آنجا ماندند و اشتباه کردند

211
00:35:24,404 --> 00:35:28,477
چون مردم داخل هستند
خانه ها متروک احساس می شدند

212
00:35:28,684 --> 00:35:33,964
دنبال شخص دیگری گشتند.
میگل دومینگوین کیست؟

213
00:35:34,685 --> 00:35:38,962
تنها مردی که پس از او
آوا گاردنر به دنبالش بود!

214
00:35:39,204 --> 00:35:42,480
جوان و خوش تیپ بود!

215
00:35:43,605 --> 00:35:48,998
او نگه داشت
دو انگشت انگار می گویند که نه. 1.

216
00:37:12,211 --> 00:37:15,361
چیست؟

217
00:37:16,450 --> 00:37:19,601
خواب دیدم مرده ام

218
00:37:29,731 --> 00:37:32,040
میدونی یعنی چی؟

219
00:37:33,091 --> 00:37:38,166
چی؟
- یعنی تا ابد زنده خواهد ماند.

220
00:37:39,092 --> 00:37:43,244
او همیشه برعکس را در خواب می بیند
این در واقعیت اتفاق می افتد.

221
00:37:44,052 --> 00:37:46,247
من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

222
00:37:46,972 --> 00:37:50,249
این درست است. همه این را می دانند.

223
00:37:51,733 --> 00:37:54,566
واقعا؟ -اون

224
00:37:59,534 --> 00:38:02,571
چراغ را کمی بیشتر روشن کنید.

225
00:38:03,694 --> 00:38:06,446
آیا از تاریکی می ترسی؟

226
00:38:11,533 --> 00:38:13,923
مانولو، تو سردی

227
00:38:15,414 --> 00:38:19,692
برای تماس
دکتر؟ - من مریض نیستم.

228
00:38:20,494 --> 00:38:22,769
آن وقت چیست؟

229
00:38:25,215 --> 00:38:28,366
شاید من عصبی هستم.

230
00:38:33,095 --> 00:38:38,807
حالا او مرا همان طور که هستم می بیند.
- حالا دو برابر بیشتر دوستت دارم.

231
00:38:49,657 --> 00:38:53,934
من اینطور فکر کردم
تو شجاع به دنیا اومدی -نه

232
00:38:54,536 --> 00:38:57,608
من بی خیال به دنیا آمدم

233
00:39:00,336 --> 00:39:06,128
وقتی او چنین احساسی می کند،
می توانم کمک کنم آیا آن را بدتر می کنم؟

234
00:39:12,097 --> 00:39:14,373
هر دو

235
00:39:22,978 --> 00:39:26,016
با پپه این کار را نکردی؟

236
00:39:34,779 --> 00:39:38,010
من فقط آدم های زیبا را دوست دارم.

237
00:39:39,780 --> 00:39:43,055
اونوقت با من چیکار میکنه؟

238
00:39:46,179 --> 00:39:49,933
تو بخشی از خورشید منی

239
00:40:05,301 --> 00:40:10,739
اسپانیا، 5 ماه قبل

240
00:40:20,782 --> 00:40:26,300
دراز بکش استاد
باد عبا را بلند کرد.

241
00:40:26,582 --> 00:40:30,417
گیلرمو، پپه باید اخراج شوند.

242
00:40:30,583 --> 00:40:35,212
اینجوری بیرون نمیاد
-وقتی لباس بپوشد اوکی می شود.

243
00:40:36,142 --> 00:40:41,422
برای مبارزه
وقتی نمی ترسد، هیچ چیز نیست.

244
00:40:42,263 --> 00:40:46,222
دعوا نکن
وقتی می ترسد، او نیز هیچ است.

245
00:40:46,343 --> 00:40:51,736
اما وقتی دعوا می کند
و او می ترسد، این چیزی است.

246
00:40:54,904 --> 00:40:57,179
در مورد چی حرف میزنی؟

247
00:41:02,984 --> 00:41:08,059
باید متوقف شود.
- این تنها کاری است که می دانم چگونه انجام دهم.

248
00:41:08,585 --> 00:41:12,658
لطفا بس کن
با آن. لطفا

249
00:41:12,825 --> 00:41:18,219
شما ثروتمند هستید. بهترین. دیگه چی میخوای؟

250
00:41:20,666 --> 00:41:25,978
و در مورد مادر چطور؟
- مادرت پولدار است.

251
00:41:26,785 --> 00:41:30,779
و در مورد خواهرها چطور؟
- برایشان شوهر خریدی.

252
00:41:30,986 --> 00:41:35,218
بگذارید مثل بقیه برای امرار معاش کار کنند
بقیه - و پپه؟

253
00:41:35,586 --> 00:41:39,864
او خوب عمل کرد.
- و من چطور؟

254
00:41:40,346 --> 00:41:45,944
خواهش میکنم فرشته... بیا بریم
برای انجام کودکان بیایید خوشحال باشیم.

255
00:41:47,267 --> 00:41:51,226
شاد بودن مجاز است.

256
00:41:52,147 --> 00:41:55,424
اگر بخواهی با تو ازدواج می کنم.

257
00:41:59,988 --> 00:42:03,503
وقتی بازنشسته شوم چه اتفاقی می افتد؟

258
00:42:30,549 --> 00:42:34,748
او خیلی از مرگ می ترسد
که عاشقش شدی

259
00:42:40,830 --> 00:42:45,427
چرا باید با تو ازدواج کنم؟ من
من فقط معشوقه تو هستم

260
00:42:46,471 --> 00:42:51,784
مرگ همسر توست - چگونه
وقتی اینطوری بهم میگه دعوا میکنم؟!

261
00:46:19,684 --> 00:46:23,881
شما تقریباً خانواده سلطنتی خود را از دست دادید
جواهرات -به چی اهمیت میدی؟!

262
00:46:25,443 --> 00:46:27,719
برام مهم نیست

263
00:46:33,004 --> 00:46:36,599
کمی استراحت کن -لعنتی خفه شو!

264
00:46:38,765 --> 00:46:41,882
نمی دانستم می تواند این را بگوید.

265
00:46:42,885 --> 00:46:46,161
من خیلی چیزها را می دانم.

266
00:46:54,486 --> 00:46:57,046
به من دست نزن کجا بودی؟

267
00:46:58,486 --> 00:47:03,766
بیرون. روی یک نوشیدنی - با کی؟

268
00:47:05,647 --> 00:47:08,207
با کسی سرگرم کننده

269
00:47:10,566 --> 00:47:13,080
سرگرم کننده؟

270
00:47:13,806 --> 00:47:16,719
چرا او اینقدر بامزه است؟

271
00:47:18,207 --> 00:47:24,157
به من بگو، من می خواهم
خنده دار بودن را یاد بگیر

272
00:47:26,447 --> 00:47:28,723
راز چیست؟

273
00:47:31,928 --> 00:47:36,638
اولاً او نمی خواهد بمیرد.
- نشنیدم

274
00:47:38,248 --> 00:47:41,047
او نمی خواهد بمیرد.

275
00:47:44,769 --> 00:47:49,047
فکر می کنی من می خواهم بمیرم؟
منظورت همینه گاو احمق؟ -اون

276
00:47:49,209 --> 00:47:52,441
من نمی توانم با آن رقابت کنم.

277
00:47:52,650 --> 00:47:55,448
تو! من می خواهم به خاطر تو بمیرم!

278
00:47:55,690 --> 00:48:00,285
وقتی دیدم داره میره
با او می خواستم بمیرم!

279
00:48:02,569 --> 00:48:05,084
ما فقط برای نوشیدنی رفتیم.

280
00:48:06,690 --> 00:48:09,045
فقط نوشیدنی؟

281
00:48:10,250 --> 00:48:14,402
کی برای نوشیدنی بیرون بودی؟!

282
00:48:22,931 --> 00:48:27,959
فاحشه لعنتی! ایالات متحده آمریکا
می دانم چرا همه به من می خندند.

283
00:48:30,492 --> 00:48:35,771
خداحافظ -اون؟
کجا می رود؟ - دور از تو!

284
00:48:40,812 --> 00:48:45,364
میخوای منو بزنی؟ منو بزن
- او این را دوست دارد، نه؟ - منو بزن!

285
00:48:45,973 --> 00:48:48,362
او آن را دوست دارد!

286
00:48:49,732 --> 00:48:52,565
بیا منو بزن

287
00:49:17,574 --> 00:49:20,772
خونریزی. - البته من خونریزی دارم.

288
00:49:21,135 --> 00:49:25,333
واقعا خونریزی داره...!

289
00:49:26,455 --> 00:49:29,015
لعنتی!

290
00:49:39,935 --> 00:49:43,895
من میرم دکتر!
-فقط پیش من بمون.

291
00:49:44,056 --> 00:49:49,767
لطفا بمان...
لطفا با من بمان.

292
00:50:10,458 --> 00:50:12,767
لطفا...

293
00:50:25,219 --> 00:50:27,779
برای همیشه...

294
00:50:28,499 --> 00:50:31,729
اما نه همیشه.

295
00:50:46,220 --> 00:50:48,176
برش دهید.

296
00:50:51,460 --> 00:50:55,897
من چه جوری بودم؟
- خیلی خوبه -ممنون

297
00:50:57,901 --> 00:51:01,132
سلام -سلام

298
00:51:04,741 --> 00:51:07,733
بهت زنگ زدم - دیر کار کردم.

299
00:51:08,861 --> 00:51:10,818
باید نوعی حماسه باشد.

300
00:51:12,222 --> 00:51:14,497
دعوا نکنیم

301
00:51:17,102 --> 00:51:19,774
من به شما بسیار افتخار می کنم.

302
00:51:20,821 --> 00:51:23,541
کار کردن خوبه

303
00:51:27,822 --> 00:51:32,338
شما مجبور نیستید ببوسید
یک بازیگر؟ - این نوع فیلم نیست.

304
00:51:36,543 --> 00:51:42,095
سپس ژنرال ها ما را زیر نظر گرفتند.

305
00:51:42,703 --> 00:51:46,981
و اگر Manolete برایشان مهم نبود
او یک معشوقه نامناسب دارد

306
00:51:47,184 --> 00:51:51,223
تا زمانی که در معرض دید قرار نگیرد.

307
00:51:55,184 --> 00:51:59,257
شما مطمئن هستید
همه چیز را در مورد آن زن بدانیم؟

308
00:51:59,465 --> 00:52:04,539
آیا او می داند که نام او آنتونیا است؟
برونشال؟ اینکه او گذشته ای دارد؟

309
00:52:05,465 --> 00:52:10,015
آیا می دانستید که او با او ازدواج کرده است
مکزیکی؟ یک کمونیست

310
00:52:10,824 --> 00:52:14,454
او به او شلیک کرد. - تیر خورد؟

311
00:52:15,465 --> 00:52:19,663
او در یک کاباره آواز خواند و او این کار را کرد
او نمی خواست.

312
00:52:21,065 --> 00:52:25,264
یادداشتی را که هست برایتان می خوانم
سرلشکر نوشت

313
00:52:25,466 --> 00:52:28,776
مثل نصیحت پدر به پسرش.

314
00:52:30,506 --> 00:52:36,138
Manolete، زندگی در اسپانیا
برای مردم ما بسیار سخت است.

315
00:52:36,747 --> 00:52:40,740
آنها به شما نیاز دارند.
آنها بدون هدیه شما چه می کنند؟

316
00:52:40,987 --> 00:52:45,538
چرا با همچین زنی هستی؟

317
00:52:45,747 --> 00:52:48,979
زن شرمنده بدون اخلاق؟

318
00:52:49,388 --> 00:52:53,427
آن موجود را از روحت پاره کن

319
00:52:53,588 --> 00:52:58,422
و تسلیم
کاملا به کشورش.

320
00:52:59,067 --> 00:53:01,423
با عشق،

321
00:53:01,588 --> 00:53:05,661
ژنرال عالی
فرانسیسکو فرانکو باهاموند.

322
00:53:12,068 --> 00:53:15,425
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

323
00:53:19,829 --> 00:53:22,343
من نمی توانم.

324
00:53:23,029 --> 00:53:28,787
خوب خوب
او تحت حمایت شماست.

325
00:53:30,270 --> 00:53:35,469
دیگر خبری از فیلم نیست.
در انظار عمومی برجسته نشوید.

326
00:53:36,830 --> 00:53:40,028
او مسئولیت شماست

327
00:53:42,031 --> 00:53:45,023
سوغات.

328
00:53:48,390 --> 00:53:52,464
دلیل واقعی فرانکو است
لوپ را به زندان انداخت

329
00:53:52,631 --> 00:53:57,102
چون Manolete یک معامله بزرگ بود.
آنها مدت زیادی در مکزیک ماندند

330
00:53:57,391 --> 00:54:00,463
و او می خواست به آنها درسی بدهد.

331
00:54:00,631 --> 00:54:04,830
تراژدی همین بود که هست
علیرغم آنچه فکر می کرد،

332
00:54:05,032 --> 00:54:09,787
مالکیت کامل Manolete
لوپ تا زمانی که آزاد باشد.

333
00:54:10,072 --> 00:54:16,023
لحظه ای که او را گرفتند
به زندان افتاد، او را از دست داد.

334
00:54:16,953 --> 00:54:20,150
نمیدونستم ازدواج کردی

335
00:54:20,633 --> 00:54:24,785
گفتند من هستم
تحت حفاظت شما

336
00:54:25,033 --> 00:54:27,992
این چیزی است که می گوید.

337
00:54:30,314 --> 00:54:34,546
متاسفم
- از زندان آنها به زندان شما.

338
00:54:37,753 --> 00:54:40,826
من برات ماشین نو خریدم

339
00:54:58,155 --> 00:55:02,273
Manolete مایه تاسف است
تبدیل به یک toreador منحط شد.

340
00:55:02,475 --> 00:55:08,312
من او را در روستای Linares به چالش می کشم
با مخاطب و گاو نر مناسب

341
00:55:08,956 --> 00:55:13,552
منحط؟
همه چیز زنده است. - او از کجا می داند؟

342
00:55:20,037 --> 00:55:23,871
شما از کجا می دانید؟ - حرکت نکن

343
00:55:24,917 --> 00:55:28,875
گاوهای نر واقعی میوراس هستند؟ -اون
اینها گاوهای نر واقعی خطرناک هستند.

344
00:55:29,036 --> 00:55:33,235
به همین دلیل Manolete
او نمی خواهد با آنها بجنگد.

345
00:55:33,397 --> 00:55:38,869
به من نگاه کن... ببین...

346
00:55:39,237 --> 00:55:43,470
من بیشتر و بیشتر آن Manolete را می بینم
او دوست دارد با گاوهای نر کوچک بجنگد.

347
00:55:43,718 --> 00:55:48,075
وقتی این اتفاق می افتد، زمان آن فرا می رسد
عقب نشینی کرد. - به من نگاه کن!

348
00:55:51,958 --> 00:55:57,556
لینارس، 28 اوت
1947، 3 ساعت و 8 دقیقه

349
00:56:07,800 --> 00:56:11,918
با دومینگوین مبارزه کنید.
آیا شما نگران هستید؟ -نه

350
00:56:12,160 --> 00:56:16,311
من تازه با مادرم ناهار خوردم.
-دومینگوین می گوید که آینده،

351
00:56:16,479 --> 00:56:19,677
و تو گذشته - دومینگوین کیست؟

352
00:56:21,800 --> 00:56:25,076
موفق باشید. -ممنون

353
00:57:05,603 --> 00:57:11,439
Manolete متوجه نشد که اینطور نیست
اولین تا زمانی که به Linares آمد.

354
00:57:13,603 --> 00:57:17,312
منظور او چیست؟ - او سرگرم کننده است.

355
00:57:18,323 --> 00:57:21,441
من هم میتونم انصراف بدم

356
00:57:22,164 --> 00:57:26,840
این در مورد "چه چیزی کار می کند" نیست
روز خوبی است، اما زمانی که روز بد است.

357
00:58:42,649 --> 00:58:45,799
استاد، استاد. اینجا

358
00:59:17,731 --> 00:59:21,610
مادر خدا گناهان من را ببخش.

359
00:59:21,891 --> 00:59:27,603
بگذار یک روز دیگر زندگی کنم...
برای خدمت بهتر...

360
00:59:31,092 --> 00:59:33,606
آمین...

361
01:04:13,549 --> 01:04:17,701
بعد از بیست قدم،
شروع به نگاه کردن به قوزک پاهایش کرد.

362
01:04:18,309 --> 01:04:22,462
چند تا دیگه
و به زانوهایم نگاه می کند.

363
01:04:24,750 --> 01:04:27,025
چند تا دیگه...

364
01:04:28,750 --> 01:04:33,107
...و منو ببین
سپس جذاب می شود.

365
01:04:47,391 --> 01:04:50,463
من به شما نشان خواهم داد که نه. 1!

366
01:04:50,951 --> 01:04:53,909
اوکی می خواستی بمیری

367
01:04:54,151 --> 01:04:58,350
او در مادرید درگذشت.
در Linares نیست.

368
01:05:00,872 --> 01:05:05,150
من برای تو جنگیدم
- باور نمی کنم - من تو را ندیدم.

369
01:05:05,392 --> 01:05:09,670
تصور می کردم شما آنجا هستید.
-نه! - من برای تو جنگیدم.

370
01:06:43,638 --> 01:06:45,868
منتظر من باش

371
01:06:47,558 --> 01:06:50,596
منتظر من باش

372
01:09:09,887 --> 01:09:12,037
بسه استاد، بس است!

373
01:09:35,328 --> 01:09:38,877
آن را!

374
01:10:02,530 --> 01:10:05,283
نه!

375
01:10:06,571 --> 01:10:08,880
اشکالی ندارد.

376
01:10:16,531 --> 01:10:19,490
اشکالی ندارد.

377
01:10:44,093 --> 01:10:46,653
خدایا!

378
01:11:16,134 --> 01:11:18,807
خدایا مامان...

379
01:11:25,855 --> 01:11:31,248
مامان... مامان...

380
01:11:50,537 --> 01:11:54,815
به کسی بله نگو
این چیزی است که من شما را صدا می کنم. نکن.

381
01:11:56,417 --> 01:12:01,093
شما هرگز این کار را نمی کنید
من این کار را نمی کنم. هرگز.

382
01:12:10,618 --> 01:12:14,975
او دیوانه شد.
من هرگز آن را نمی خواستم. هرگز.

383
01:12:53,940 --> 01:12:58,650
آیا می توانم یک مادر داشته باشم؟
- استاد، نه، نه.

384
01:12:58,900 --> 01:13:01,290
یک چاقو به من بده

385
01:13:03,341 --> 01:13:06,731
یک زندگی کافی است

386
01:13:57,664 --> 01:14:00,736
نه! نه! نه!

387
01:14:20,386 --> 01:14:22,900
استاد!

388
01:15:16,350 --> 01:15:19,421
بانداژ! بانداژ! بانداژ!

389
01:15:25,989 --> 01:15:30,188
آیا فمورال است؟
- او قبلاً مرده بود.

390
01:15:32,470 --> 01:15:34,700
او نیاز به تزریق خون دارد.

391
01:15:38,550 --> 01:15:42,703
چه گروهی است؟ -0 مثبت
-0 مثبت -0 مثبت

392
01:15:44,031 --> 01:15:48,263
من یک گروه A دارم.
-ب مثبت - منم همینطور

393
01:15:48,551 --> 01:15:51,509
یکی رو پیدا کن... سریع.

394
01:16:20,753 --> 01:16:23,586
سلام! به آنها گوش دهید.

395
01:16:29,954 --> 01:16:32,422
آنها دوباره مرا دوست دارند.

396
01:16:36,514 --> 01:16:39,153
عیسی مسیح عیسی!

397
01:16:39,314 --> 01:16:43,991
لعنتی، نمیتونه ساکت بشه؟
زخم؟ - او باید به بیمارستان برود. - بریم!

398
01:16:44,195 --> 01:16:46,470
با دکتر ما از مادرید تماس بگیرید.

399
01:16:52,915 --> 01:16:55,589
مکان ها!

400
01:17:01,595 --> 01:17:05,190
برو بیرون! مکان ها!

401
01:17:07,116 --> 01:17:10,870
مکان ها!

402
01:17:58,039 --> 01:18:00,269
این...

403
01:18:01,399 --> 01:18:04,072
این قصد من نبود.

404
01:18:08,119 --> 01:18:11,157
من نمی توانم زخم را ببندم.

405
01:18:11,960 --> 01:18:14,838
این شریان بیش از حد است.

406
01:18:15,560 --> 01:18:19,633
آیا می توانیم او را ببینیم؟
-البته از این طریق.

407
01:18:30,761 --> 01:18:35,278
خبر خوب به یاد دکتر می افتد
چه کسی با کشیش دعوا کرد؟

408
01:18:36,282 --> 01:18:42,231
او دارد می آید. - بدون کشیش.
بدون کشیش به من پول می دهند.

409
01:18:43,321 --> 01:18:47,600
دکتر
بدون کشیش. بدون کشیش.

410
01:19:50,406 --> 01:19:53,443
به خاطر خدا او را جلوتر بگذارد!

411
01:20:10,967 --> 01:20:14,324
چطور است؟ - خوب نیست.

412
01:20:26,928 --> 01:20:31,524
پپه، من باید او را ببینم.
-صبر کن - لطفا

413
01:20:31,888 --> 01:20:34,402
صبر کن لطفا

414
01:20:51,690 --> 01:20:54,079
می خواهد او را ببیند.

415
01:20:54,770 --> 01:20:58,968
می خواهد او را ببیند.

416
01:21:06,011 --> 01:21:09,002
فقط در صورتی که او آن را بخواهد.

417
01:21:18,891 --> 01:21:21,325
مامیتا...

418
01:21:31,492 --> 01:21:36,441
پپه از من پرسید؟
- او فقط دنبال مادرش بود.

419
01:21:38,573 --> 01:21:43,852
چگونه؟ اسمش چیه؟
- داره به مادرش زنگ می زند باور کن.

420
01:21:44,253 --> 01:21:48,804
با چه نامی؟ با چه نامی؟
- مامیتا

421
01:22:02,053 --> 01:22:06,491
به کسی نگو
که تو را اینطور صدا کنم نکن.

422
01:22:08,214 --> 01:22:12,446
شما هرگز این کار را نمی کنید
من این کار را نمی کنم. هرگز.

423
01:22:32,976 --> 01:22:35,934
مامیتا...

424
01:22:44,137 --> 01:22:49,335
مامیتا...

425
01:23:17,699 --> 01:23:20,771
من او را کشتم، نه؟

426
01:23:24,259 --> 01:23:28,093
نه. همه ما او را کشتیم.

427
01:25:11,186 --> 01:25:15,178
من نمی توانم نور را ببینم.

428
01:25:39,147 --> 01:25:42,378
دکتر من نمیتونم ببینم

429
01:28:08,440 --> 01:28:11,477
ترجمه - خرده فروشی

430
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید